حقوق بشر و تروريسم

پل هاÙ?من

ترجمه عليرضا ابراهيم گل

در اين مقاله، پل هاÙ?من، رئيس كميته اجرايي بين‌المللي سازمان « عÙ?Ùˆ بين‌الملل»، ديدگاه سازمان متبوع خويش را ارائه مي‌دهد. او معتقد است كه شيوه Ù?علي « جنگ با تروريسم» چارچوب حقوق بشر بين‌المللي را كه از جنگ جهاني دوم به اين سو با مشقت Ùˆ صعوبت بنا شده است، تهديد مي‌كند. او در اين مقاله كه پيش از اÙ?شاي جزئيات وقايع زندان ابوغريب نوشته شده استدلال مي‌كند كه كنار گذاردن حقوق بشر در مواقع بحراني Ùˆ اضطراري كوته‌انديشانه Ùˆ مشكل‌آÙ?رين خواهد بود. « جنگ عليه تروريسمي» كه بدون رعايت حاكميت قانون آغاز شده، همان ارزشهايي را كه قرار است مورد حمايت قرار دهد تهديد مي‌كند. ما بايد با تاكيد مجدد بر چارچوب حقوق بشري كه اقدامات موثر Ùˆ مشروع در واكنش حملات تروريستي را مي‌پذيرد، بين آزادي Ùˆ امنيت توازن ايجاد كنيم.